J’écoutais un mix de Mo DJ lors d’un live aux Nuits Zébrées de Radio Nova et un sample avait attiré mon attention…
J’ai entendu un “Beep Beep”… Bon sang, mais c’est bien sûr… Joe Dassin !!!
Mais comme nous savons aussi que Joe Dassin a fait de nombreuses reprises, et que la version entendue dans le mix est on-ne-peut-plus brésilienne… on commence à se dire, qu’il doit en exister d’autres adaptations… Reste à savoir qui a composé l’originale…
Bien sûr très vite, on tombe sur Roberto Carlos dans O Calhambeque (la bagnole).
Roberto Carlos Braga est un auteur-compositeur interprète brésilien qui chante depuis le début des années 60 et a reçu de nombreux prix, tant au Brésil qu’au niveau international.
Mais la chanson originale est en fait signée John D. Loudermilk, auteur-compositeur interprète américain de Country et se nomme Road Hog (le chauffard).
Sérgio Mendes est un pianiste et compositeur brésilien, né en 1941, connu pour sa reprise du titre de Jorge Ben, Mas Que Nada.
Sa carrière commence quand un groupe de musiciens est choisi par le gouvernement pour une tournée américaine, afin de mieux exporter la musique brésilienne, en plein cœur de la vague « bossa nova ». Jeune pianiste de Rio passionné de jazz, fils spirituel d’Antônio Carlos Jobim, Sérgio Mendes forme Brasil ’65, qui intègre entre autres Jorge Ben, et enregistre deux albums. Pendant son long séjour aux USA, il collabore avec de nombreux jazzmen, dont Cannonball Adderley.
Suite au succès relatif de ces deux premiers albums, Sérgio Mendes s’installe aux USA et développe le concept musical qui lui apportera la reconnaissance dans l’industrie musicale : une bossa nova plus pop, très arrangée, avec plein d’harmonies vocales. C’est la naissance de Sérgio Mendes & Brasil ’66 !
Sergio Mendes + Brasil ’66 (Jorge Ben cover)
Les 7 albums suivants s’organisent sur la même base artistique : des reprises de standards brésiliens (Agua de beber, Berimbau…), et de hits « pop » (Beatles, Otis Redding, Stan Getz…), ré-arrangés par Sérgio Mendes.
Au début des années 70, Sérgio Mendes va changer tant son groupe que son orientation. « Brasil ’77 » est une formation plus large, la musique est plus instrumentale. Il délaisse le côté très « pop » et revient à ses racines primaires (Primal Roots) avec les percussions des rituels afro-brésiliens.
L’album « Timeless » sort en 2006, produit avec Will.I.Am des Black Eyed Peas et plein d’artistes invités, pour faire fusionner 2 cultures musicales, celle brésilienne de Sérgio Mendes avec la quintessence urbaine (Hip Hop/Rap) nord-américaine.
Timeless is the magnificent new album by the legendary Sergio Mendes. Produced by and featuring Will.I.Am of the Black Eyed Peas, this album is a wholly original synthesis of music from the man who–40 years ago–brought Brazil 66 and « Mas Que Nada » to the world. Timeless beautifully blends the urban culture of Brazil, samba and bossa nova with the urban culture of America, hip hop and rap, the results of which are truly spectacular. Putting together the project, Will and Sergio, of course, brought in the Black Eyed Peas. They also recruited some of the biggest urban-pop artists of the last several decades, each a Sergio fan, to contribute to various tracks. Featured artists include Erykah Badu, Justin Timberlake, India.Arie, Q-Tip, John Legend, Jill Scott, Stevie Wonder, and members of the Roots and Jurassic 5.
